[Episode 7]
Kita tinggal menemukan orang yang memakai ini di hari itu.
Kamu tidak dengar yang dikatakan pegawai toko?
Mereka menjual sekitar 50 buah dalam sehari.
Ini sandal bergaris tiga yang...
paling umum di lingkungan ini.
Bisa minta kerjasama?
Sebentar.
Mereknya beda.
Bisa tunjukkan dimana tempat baterenya?
Di sana.
Di sana?
Benar. Kamu juga belajar untuk ujian itu.
Aku lupa.
Kamu tahu,
pihak korban bukan satu-satunya...
yang terluka saat kamu menusuk mereka.
Orang yang menusuk juga terluka.
Itu sebabnya pembunuh profesional memangkas...
pangkal pisau, atau membungkusnya.
Anda punya obeng Phillips?
Tunggu di sini.
Kapan lenganmu terluka?
Aku tertusuk obeng.
Kamu lihat kejadiannya.
Kamu sangat terampil.
Jejak kakinya beda.
(Queen of Mystery Season 2)
Ambil saja semua videonya lalu pergi.
Aku harus memberimu bersama laptopnya.
Astaga, kamu cerewet sekali.
Kamu masih tersangka.
Kusuruh kamu bawa laptopnya...
dan periksa di waktu luangmu.
Kamu merasakan sesuatu?
Menurutmu siapa pelakunya?
Apa kamu tahu siapa pelakunya?
Astaga, ini menyiksaku.
Apa dia, Lee In Ho,
manajer rumah tinggal atau Yoon Mi Joo?
Beritahu aku.
Dia, bukan?
Kurasa juga dia. Dia sangat kurang ajar.
Sudah hentikan.
Sungguh bukan aku.
Kamu tahu apa saja klub di Gangnam?
Kenapa tanya? Kamu mau ke sana?
Bagaimana kabar Pak Kepala?
Aku khawatir.
Kalau dia tidak dipromosikan lagi,
dia harus meninggalkan kantor.
Kamu tidak boleh memacari pegawai negeri.
Pekerjaan itu sangat tidak stabil.
Mereka juga tidak banyak menghasilkan uang.
Aku tahu.
Mereka mengerjakan hal penting, tapi bayarannya sangat kecil.
Omong-omong, kenapa kamu tidak pacaran?
Kamu mau kujodohkan?
Ada orang yang aku suka.
Tentu saja.
Kamu terlalu cantik untuk melajang.
Siapa pria beruntung itu?
Dia bahkan tidak sadar dia beruntung.
Aku saja yang tahu.
Apa? Cinta sepihak?
Aku menyedihkan, bukan?
Ini.
Berikan pada Pak Kepala.
Suruh dia nikmati kuenya dan bersemangatlah...
untuk dipromosikan.
Kamu tahu dia suka kuemu.
Berkat kamu,
dia jadi dipromosikan.
Pegawai negeri...
tidak boleh punya skandal.
Astaga.
Kue ini pasti mahal.
Anggap saja sikap yang ramah.
Kamu selalu sangat baik, Nn. Jung.
Nn. Jung.
Terima kasih.
Sama-sama. Hati-hatilah.
Kamu juga.
Ayo pergi.
Hai. Selamat datang.
Harusnya kamu lebih sering mampir.
Kamu jarang mengunjungiku.
Aku tidak bisa kemari kecuali dapat izin...
untuk cuti.
Aku diberi kehormatan sebagai...
polisi wajib militer di sini.
Masuklah. Aku punya teh hitam yang enak.
Aku lebih suka Cola.
Aku juga punya Cola. Masuklah.
Kamu tahu dimana...
Detektif Ha tinggal sekarang?
Tidak.
Dia pasti tidak punya tempat tujuan...
karena rumahnya terbakar.
Menurutmu dia tinggal bersama seseorang?
Aku tidak tertarik dengan Detektif Ha.
Boleh aku minta lagi?
Lalu...
kamu tahu seseorang yang mungkin tahu?
Polisi patroli?
Kasus Na Jin Tae.
Aku tetap merasa dia pelakunya.
Warna sepatu larinya juga aneh.
Sepatu larinya?
Jadi raknya jatuh. Bukan karena pencurian.
Asisten baru itu agak ceroboh.
Terima kasih.
Aku mau hubungi Detektif Ha...
karena aku takut.
Detektif Ha? Dari Polsek Joongjin?
Kamu kenal dia?
Dia menangkap pelaku yang membakar tokoku.
Jadi kamu pasti kenal Bu Yoo juga.
Tentu saja.
Dia suka kueku.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa kenal mereka?
Saat aku kerja di kantor Baebang-dong...
Pemilik rumah ini?
Sebelumnya dua wanita yang tinggal di sini.
Tapi sekarang ditempati suami istri.
Mereka sangat mesra.
Pagi hari mereka selalu berangkat bersama.
Terima kasih.
Suami istri?
Lee In Ho tidak di sini.
Lee In Ho bukan pelakunya.
Aku sudah periksa rekaman CCTV...
di dekat pintu masuk dan koridor.
Dia di sini sampai subuh pada hari insiden.
Aku tahu dia di sini. Ini klub panas.
Ada tempat lainnya?
Ada banyak klub panas.
Klub panas macam apa?
Wanitanya seksi? Musiknya asyik?
Atau selebritis?
- Narkotik./- Apa? Narkotik?
Dia tidak menangis karena sedih.
Itu mariyuana.
Sepertinya dia tidak bisa menari.
Pak Gye.
Apa? Penggerebekan permainan ilegal?
Aku sibuk. Aku harus menangkap pembunuh Lee Wang Sik.
Pelaku pembunuhan, si Yoon Mi Joo sudah ditahan.
Kamu tahu itu... Hey.
Halo?
Ha Wan Seung!
Dia menyidik tanpa seizinku?
Aku tidak tahan lagi.
Aku sudah lama berhenti ke klub.
Kamu yakin dia di sini?
Mobilnya diparkir di luar.
Maaf.
Tempat apa ini?
Astaga.
Halo.
Maaf.
Apa? Yang itu?
Kamu 'kan polisi. Lakukan yang benar.
Jangan bergerak! Polisi!
Jangan bergerak!
Aku merekamnya.
Tolong pindahkan Detektif Ha ke unit lain.
Aku tidak bisa punya teman...
dari akademi kepolisian sebagai bawahanku.
Tapi dia mahir menangkap penjahat.
Dia juga mahir bikin onar.
Rasanya aku seperti memegang bom waktu.
Lalu harus kupindahkan kemana?
- Unit Tiga./- Ya?
Bukannya katamu perlu polisi tambahan?
Semua orang bekerja sangat keras, jadi tidak usah.
Kalau Unit Empat?
Tidak usah.
Unit Lima, kamu ambil dia.
Apa aku bikin kesal? Kenapa begini padaku?
Astaga, tidak apa-apa. Duduk lagi.
Asal bilang saja.
Pak Lee ke mana?
Dia berangkat...
Oh, ya.
Seluruh unit berangkat.
Kita harus pindahkan dia ke Unit Dua.
Apa?
Benar, tidak ada yang akan menolak.
Dia bisa semaunya di sana.
Toh, dia keras kepala, jadi sempurna.
Sudah diputuskan.
Tapi tidak ada anggotanya.
Astaga.
Mungkin karena kalian belajar di luar negeri.
Kalian main-main dengan cara yang berkelas.
Lihat bar camilan ini.
Astaga, berandal.
Kudengar kalian samarkan narkotik jadi camilan...
dan diselundupkan baru-baru ini.
Benar, tidak?
Benar?
Ini bagus.
Aku bangun pagi sekali...
jadi kadar gulaku masih rendah.
Hampir saja lupa tidak suka makanan manis.
Berhenti makan banyak gula.
Nanti gigimu rusak. Astaga.
Apa ini?
Kalian makan perangko...
sebagai camilan?
Hobi kami koleksi perangko.
Jadi kalian membawanya ke klub buat dipamerkan?
Hey, kamu. Berandal pendiam.
Buka mulutmu.
Astaga.
Hey.
Buka.
Apa ini?
Dasar berandal...
Kalian menyimpannya dalam mulut?
Ini LSD...
yang disamarkan dalam perangko, 'kan?
Astaga, kalian berpesta-pora hari ini...
dengan mariyuana, ekstasi, and meth.
Kalian pernah dengar Pengendus Seodong?
Itu aku.
Ini ruangannya?
Tidak, geledah ruangan lain.
Kurasa sudah waktunya kalian harus berhenti pakai narkotik,
karena kalian sangat berani.
Katamu ini bukan ruangannya.
Keluarlah.
Kamu sedang apa di sana?
Ada apa?
Lee In Ho ada di ruangan ini, bukan?
Apa bahu atau lehermu...
sedikit pun tidak sakit?
Itu biasa bagi setiap orang...
yang belajar dalam waktu lama.
Baunya sangat segar.
Aroma yang sangat lazim di Noryang-dong.
Ini koyo pereda nyeri.
Kamu siapa?
Apa karena kamu di Gangnam?
Kamu tidak pakai sandal hari ini.
Tanganmu kotor...
bekas penanda dan pulpen.
Di tanganmu ada koyo pereda nyeri.
Tanpa sengaja kamu angkat sepatu saat jalan,
dan jadi kebiasaan.
Kamu takut suaranya mengganggu yang lain.
Kamu beda dari teman-temanmu.
Kamu banyak menulis...
jadi jari tengahmu membengkak.
Benar?
Kamu sudah lama belajar ujian.
Dan kamu baru...
dapat luka ini,
benar?
- Astaga./- Dia memintamu...
membayar 4,000 dolar hanya karena mencuri pulpen.
Itu sangat tidak masuk akal.
Haruskah kulaporkan ini pada polisi?
Kalau kamu mantan napi,
kamu tidak bisa lulus sekeras apapun kamu belajar.
Tapi kamu tidak punya pilihan lain karena terancam.
Kamu mencemaskan ujianmu.
Jadi dia pelakunya?
Kalau ingin namamu dicoret dari daftar tersangka,
cepat tangkap dia.
Tangkap dia.
Orang tidak semudah itu dibunuh...
dengan pecahan botol.
Juga ada banyak orang di sekeliling kita.
Kamera juga telah merekammu.
Menyerahlah sekarang.
Apa katamu?
Kenapa kamu membicarakan kamera di saat seperti ini?
- Berikan kamera itu./- Akan kuberikan padamu sekarang.
Tidak. Sudah tangkap dia.
Apa maksudmu? Aku tidak bisa menangkapnya.
Nanti aku dibunuh.
Orang tidak mati semudah itu.
Berhenti mendorongku.
Lakukan sendiri.
Lebih tajam...
dari yang kukira.
Lee In Ho.
Hey, Lee In Ho.
Bangun.
Nyonya.
Aku tangkap Lee In Ho.
Aku tahu dia di kamar.
Apa dia pelakunya?
Apa?
Kamu mau menusuknya dengan itu?
Majulah.
Lakukan.
Hati-hati!
Jangan bunuh pelakunya!
Aku berhasil. Aku tangkap pelakunya.
Aku berhasil!
Kuhajar saja kamu.
Kamu sadar betapa menderitanya aku karenamu?
Kamu mau lari kemana?
Kamu tidak boleh lari.
Aku tidak salah.
Aku tidak bersalah!
Aku tidak salah.
Apa maksudmu, berandal?
Kamu pakai narkotik.
Kenapa kamu bunuh...
kakekmu?
Apa?
Kupikir dia pelakunya.
Katanya dia pelakunya tadi.
Dialah yang membunuh kakekku,
bukan aku.
Kamu yang membunuhnya.
Aku ada di Gangnam hari itu.
Apa? Yang mana pelakunya?
Dia pakai gips di tangannya.
Kurasa dia tidak bisa membunuh orang.
Lalu apa dia?
Tapi kenapa dia membunuh kakek temannya?
Mereka...
bukan hanya berteman.
Lee In Ho membayarnya untuk membunuh korban.
Kamu sengaja pergi ke Gangnam...
untuk membuat alibi.
Kamu menyuruh...
orang lain melakukan pembunuhan.
Dia membayarnya...
untuk membunuh korban.
Mereka khawatir karena butuh uang,
jadi mereka berkomplot.
Mereka bajingan mengerikan.
Apa ini? Ini sangat kejam.
Aku takut.
Omong-omong, dari mana kamu tahu...
mereka adalah komplotan hanya dengan menonton rekaman?
Mereka tidak cocok satu sama lain.
Yang satu, peserta ujian miskin...
yang mencuri barang karena tidak punya uang.
Satu lagi, mahasiswa yang belajar di Inggris...
dan akan mewarisi sejumlah besar uang...
kalau ayahnya meninggal. Mereka mendadak jadi dekat.
Menurutmu ini tidak aneh?
(Ino DC Mart)
Lagipula dia akan mewarisi harta,
lalu kenapa dia membunuh kakeknya?
Mungkin karena gips itu.
- Gips?/- Dia digips...
hampir bertepatan...
dengan kemunculan teman agresif yang berusia berbeda.
Bawakan kami uangnya kalau kamu tidak mau mati.
Kami tahu kakekmu kaya.
Dia pasti sudah diancam karena masalah uang.
Dari mana kamu tahu?
Selera orang tidak mudah berubah.
Aku tahu saat melihat kalung, anting,
dan arlojinya yang menghilang sekaligus.
Oh, benar. Video itu.
Aku bisa telat karena bertanya.
Memang kenapa?
Sampai jumpa di rumah.
Di rumah? Bertemu aku?
Di rumah? Tunggu, kalian?
Kenapa? Di rumah?
Kalian berdua tinggal bersama?
Aku lapar karena tiba-tiba lari.
Kamu tiba-tiba lapar?
Dia sangat sembrono untuk seorang detektif.
Apa? Apa katamu?
Aku menangkap pembunuh Lee Wang Sik.
Kamu harus lepaskan...
Nn. Yoon yang tidak bersalah, Pak Gye.
Berhenti memerintahku.
Astaga.
Oke. Kerja bagus.
- Terima kasih./- Pak Gye.
Apa ruang interogasi kosong?
Biarkan aku pakai, oke?
- Ini wafelmu./- Terima kasih.
Aku tetap tidak percaya ini.
Kenapa dia berbuat sejahat itu?
Mereka bahkan tidak berteman.
Dia tertangkap mencuri dalam rekaman di Ino DC Mart.
Dia merasa terancam, 'kan?
Ino DC Mart terkenal kejam dalam hal itu.
Mau kulaporkan ini ke polisi?
Kalau kamu mantan napi,
kamu tidak bisa lulus ujian sekeras apapun kamu belajar.
Kamu tahu, 'kan?
Itu artinya kamu akan terus seperti ini seumur hidup.
Tidak ada kamera pengawas atau orang di gang ini.
Karaoke tutup jam 2:30.
Lakukan sebelum jam 3:30, saat anak-anak mulai pergi belajar.
Kakek.
- Selamat ulang tahun./- Apa?
Aku harus berfoto.
Kamu berikan kaus ini pada kakekmu.
Apa kamu ingat?
Ada yang aneh dalam foto itu.
Yang aneh dalam foto?
Poin aneh.
Hadiahnya produk merek terkenal,
tapi kuenya dari minimarket.
Dengar baik-baik.
Kue minimarket dan kaus merek terkenal.
Kedengaran aneh, bukan?
Apa anehnya?
Sepertinya dia menggunakan ulang tahunnya...
sebagai dalih untuk memberinya kaus itu.
Kaus merek terkenal ini 740 dolar.
Ada buah tropis di bagian depannya.
Tapi kaus ini agak berbeda.
Kenapa ini sangat mahal?
(740 dolar)
Jeruk.
Warna jeruk itu berbeda.
Kamu mewarnainya dengan cat bercahaya...
supaya mudah terlihat di malam hari.
Pak.
Aku sudah melepaskanmu.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Beraninya kamu melotot padaku?
Dasar kurang ajar.
Tepat di aorta ventralis,
di atas pusar, tempat bekas operasinya.
Luka apa ini?
Bekas operasi.
Itu tempat aorta ventralis berada.
Supaya tertusuk dengan tepat...
di aorta ventralis, meski gang sangat gelap.
Ide yang sempurna dari mahasiswa mode.
Aku sangat kenyang. Aku tidak bisa makan lagi.
Apa ini?
Ini kesukaanku, mangga.
Kamu masih punya lagi?
Kamu sedang apa?
Katamu tidak bisa makan lagi.
Inilah yang kumakan untuk kesehatanku.
Sepertinya kamu tidak peduli dengan kesehatanmu.
Mau apa?
Pencuri bukan hal besar. Tepat ada di sana.
Aku masih bicara.
Setelah dia menusuk Lee Wang Sik...
Lalu kamu ke rumah Lee In Ho,
di lantai atas Gedung Ino,
agar tidak terekam kamera pengawas.
Dari mana kamu tahu?
Apa agak masuk akal?
Selamat tinggal. Aku pergi.
Oke. Dah.
Bu Yoo.
Bolehkah aku menghubungimu terus?
Maksudku, kita bisa berbagi informasi di ujian.
Tentu.
Astaga.
Antrean akan sangat penuh mulai besok.
Kamu berminat tinggal di institusi asrama?
Kamu tidak perlu mengantre kalau tinggal di sana.
Institusi asrama?
Ya, pamanku membuka institusi di Provinsi Gangwon.
Tingkat kelulusan di sana sekitar 90 persen.
90 persen?
Ya. Hampir tidak ada yang gagal.
Begitukah?
Kenapa dengan wajah itu?
Mereka bilang akan membunuhku...
kalau aku tidak bawa uang.
Bawakan kami uangnya kalau tidak mau mati.
Kami tahu kakekmu kaya.
Tetap saja, kenapa kamu bunuh dia?
Dia tinggal jual Gedung Ino saja.
Dia mau memberikannya padaku.
Kamu membunuh kakekmu.
Aku tidak membunuhnya!
Kamu sama-sama dihukum karena penghasutan pembunuhan.
Kondisinya tidak membaik pasca operasi.
Toh, dia takkan hidup lama.
Detektif.
Boleh aku pulang dulu sebentar?
Aku ketinggalan barang penting.
Apa itu?
Kokain?
Meth?
Sekali saja. Hanya sekali.
Lihat wajah ini.
Lihat bahagianya dia...
dengan kaus yang kamu belikan untuknya.
Lihat dia, brengsek.
Kamu membunuh kakekmu dua kali.
(Pengenalan Kode Prosedur Kriminal)
Tofu.
Kudengar kamu harus makan tofu saat kamu keluar.
Sepertinya aku tidak masuk penjara.
Mereka bilang...
pria tua itu...
menarik sepatuku untuk minta tolong.
Aku tidak sadar...
karena sedang mendengarkan pelajaran.
Kalau aku tahu,
aku pasti bisa menyelamatkannya.
Apa salahnya hidupku?
Aku ingin menjadi polisi yang baik.
Tapi aku tidak memperhatikan...
orang sekarat yang menarik kakiku.
Kamu bisa lebih perhatian mulai sekarang.
Andai aku...
lebih perhatian...
Tidak. Kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
Kamu hanya kurang beruntung.
Semuanya akan berlalu.
Anggap saja begitu.
Saat aku ditahan,
aku memikirkan ini.
"Bisakah aku jadi polisi yang baik..."
"bila aku jadi polisi?"
Aku hanya memikirkan...
diri sendiri saja.
Aku hanya berpikir cara memenangkan persaingan.
Akankah aku berubah kalau menjadi polisi?
Jadi mulai sekarang,
aku akan memperhatikan sekelilingku.
Aku akan perhatikan orang yang melewatiku.
Terkadang aku akan menatap langit malam hari.
Dan aku akan bertemu orang...
dan juga minum kopi yang nikmat.
Ya. Itu bagus.
Makanlah tofu ini.
Mereka bilang ini akan membuatmu lebih baik.
Halo, Detektif Ha.
Kerjamu bagus.
Aku hanya lakukan yang harus detektif lakukan.
Pak Gye.
Mari selidiki dengan baik.
Tidak masalah bila kita tidak menangkap 100 penjahat,
tapi akan jadi masalah bila menangkap orang tidak bersalah.
Kamu dengar kabar dari Manajer Jo, 'kan?
- Selamat./- Kabar apa?
Apa?
Mari minum teh.
Oke.
- Ini./- Terima kasih.
Manajer Jo. Tambah lagi airnya.
Tentu.
Ini dia.
Detektif Ha. Kamu menakjubkan.
Kamu menuntaskan...
banyak kasus sejak datang ke Polsek Joongjin.
Aku jadi tidak enak pada Pak Gye.
Orang akan berkata dia tidak pantas.
Aku terlalu menonjol.
Pasti tidak mudah juga bagimu.
Tidak sama sekali.
Indera keenamku.
Tidak pernah tumpul.
Astaga, kebanyakan air.
Itu sebabnya semua pemimpin unit...
Kenapa mereka?
Mereka bicara di belakangku?
Semuanya...
menginginkanmu di unit mereka.
Pak. Aku orang yang setia.
Aku tidak akan meninggalkan Jatanras Unit Satu.
Detektif Ha.
Jatanras Unit Satu memang bagus,
tapi pertimbangkan kemampuanmu,
Kurasa tidak seharusnya kamu di sana.
Unit Satu jempolan.
Unit Dua jempolan.
Unit Dua sudah berangkat.
Tidak ada orang di Unit Dua.
Hanya orang lemah yang dapat tugas di kantor.
Unit Dua berangkat karena yang terbaik.
(Ha Ji Seung)
Ini acara amal Dongban yang pertama.
Kamu akan datang, 'kan?
Butuh tiga tahun...
pamanku mencari properti.
Coba lihat.
Kenapa kamu di Noryang-dong?
Apa?
Ah, aku tidak suka gadis di sana.
Bukan hanya tidak suka.
Mereka menakutkan. Astaga.
(Institusi Cheongryul)
Dalam pegunungan.
Kamu harus berjalan dua jam untuk sampai ke halte bus.
Serta, tidak ada jaringan telepon.
(Institusi Cheongryul)
Kurasa yang bisa kamu lakukan cuma belajar.
Mereka punya gym...
dan juga pelatih pribadi.
Waktu ke Noryang-dong.
Waktu ke kafetaria.
Waktu ke gym.
Aku bisa menghemat semua waktu itu.
Itu sebabnya banyak yang lulus ujian dari sana.
Dan juga...
kamu bisa daftar setiap tiga bulan.
Tunggu sebentar.
Mari kita lihat.
Besok. Besok hari pendaftarannya.
Kamu tidak perlu menunggu.
Kalau aku tidak pergi besok,
apa aku harus menunggu tiga bulan?
Ya. Kalau kamu berminat,
aku akan bicara pada pamanku.
Mungkin kamu bisa dapat...
diskon 50 persen.
50 persen?
Aku bisa hemat...
2,500 dolar per tiga bulan.
Oke.
(Cek Saldo)
(Nomor PIN)
Apa ini?
Sisa saldoku cuma 29 dolar.
Tekan "selesai" jika transaksi sudah selesai.
Tekan tombol lain jika ingin melanjutkan.
Ambil kartu Anda.
Benar.
Kali ini aku harus lulus.
Kalau tidak, aku akan tamat.
Luluslah, apapun yang terjadi.
Oke?
Silakan pilih transaksi...
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Ji Seung.
Hey. Kamu datang.
Kamu sudah berusaha keras.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Apa?
Aku merasakan sentuhan wanita.
Kamu punya pacar?
Kamu memberiku banyak kejutan.
Kamu telah menjadi presdir Firma Hukum Ha dan Jung.
Kamu mendapat kepercayaan publik.
Ditambah lagi kamu punya pacar rahasia.
Aku tidak punya pacar.
Jangan bohong padaku.
Kamu tahu panggilanku adalah Pengendus Seodong.
Ada apa?
Kami dari Distrik...
Kantor Kejaksaan Umum.
'Kepercayaan Publik'...
dituntut atas penghindaran pajak.
Silakan ikut kami.
- Kenapa kita tidak bicara.../- Tunggu.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Biar aku yang tangani.
Jangan khawatir.
- Ayo pergi./- Oke.
Ayo pergi.
Wan Seung, kuserahkan Ayah padamu.
Beri jalan.
'Kepercayaan Publik' baru berdiri sebulan yang lalu.
Sudah dituntut penghindaran pajak?
Ini aneh.
Sekretaris Kim.
Presdir Ha telah ditahan.
Dia menuju kantor kejaksaan.
Ya.
Presdir Firma Hukum Ha dan Jung...
ditahan atas penghindaran pajak...
pada acara amal kepercayaan publik sore ini.
Dia ketakutan.
Jangan khawatir.
Aku membuat...
kue yang sangat spesial.
'Kepercayaan publik' didirikan...
Presdir baru Firma Hukum Ha dan Jung...
yang mendirikan Dongban,
jaringan publik yang membantu...
korban kejahatan, ditahan...
karena penghindaran pajak.
Mantan Presdir Ha dan Jung...
terlibat dalam kasus pembunuhan tahun lalu.
(Ha Jae Ho)
Tak pernah kubayangkan dia jadi selemah itu.
Mereka tidak mengizinkan siapapun berkunjung.
Mengetahui ayahku pingsan,
sepertinya mereka menyudutkan kakakku.
Beri jalan.
Tidak ada opini publik yang bagus tentangnya.
Toh ini akan terjadi suatu hari nanti.
Firasatku tidak enak soal ini.
Aku mendukungmu.
Aku sedang memeriksanya, jadi jangan khawatir.
Kapan jjajangmyeon-ku akan siap?
Sudah kubilang kita bisa pesan makanan,
lalu kenapa harus repot?
Akan siap sebentar lagi.
Astaga, aku baru saja ingin memasak...
makanan yang enak untukmu,
dan kamu tidak sabaran sekali.
(Kotak Bekal Dong Ho)
Sebelum Kyung Mi kembali,
aku akan lulus ujian...
dan menormalkan toko juga.
(Kami sedang libur...)
(sampai pemilik lulus ujian polisi.)
Aku bisa!
Ini.
Astaga.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu? Ini jjajangmyeon biasa.
Cobalah.
Hebat.
Benar?
Lezat.
Anda sudah cari tahu tentang Sekretaris Kim?
Orang bilang beda-beda.
Sebagian bilang orang itu wanita,
sementara yang lain bilang remaja atau orang tua.
Aku tahu rumor tentang...
Sekretaris Kim itu...
politisi, penjual senjata, pelobi,
atau agen Badan Intelijen Nasional.
Benarkah?
Anda tidak semahir sebelumnya.
Lalu apa yang kamu kerjakan di Polsek Joongjin?
Apa yang sudah kamu temukan?
Katamu kamu mendapat...
beberapa informasi dari Kepala Shin.
Aku harus dekat dengannya untuk mengorek informasi.
Rayulah dia sedikit,
dan coba penuhi keinginannya.
Sesulit itukah?
Dia harus memberiku kesempatan dulu.
Dia menganggapku seakan tidak ada.
- Halo, pak./- Ya?
Ya.
Aku harus bergerak agar bisa maju.
Sepertinya Anda sudah bergerak.
Terserah.
Kudengar Kepala Shin sering pergi ke Gereja Joongjin.
Anda akan dapat informasi tentang Sekretaris Kim...
melalui Kepala Shin?
Apa maksudmu? Aku harus dikenalkan.
Dia takkan semudah itu mengenalkannya.
Kamu tahu aku sangat mudah bergaul.
Enak sekali.
Oh, benar.
Mereka mengikuti siswa yang berseragam saja.
Lalu...
Dan ini.
Ayah.
Kali ini aku pasti akan lulus ujian.
Aku akan benar-benar menjadi polwan.
Mari kita berpisah untuk sementara waktu...
sampai aku lulus ujian.
Selamat tinggal.
Hai.
- Hai./- Kamu datang.
Apa semua itu barangmu?
Mobil siapa ini?
Ini mobil temanku.
Keluar, dan sapalah.
Dia Dae Woon.
Dia mendaftar ke institusi juga.
Kamu bisa pergi dengannya. Kemarilah.
Dia pacarmu?
Apa maksudmu?
Kalian sungguh berteman.
Kamu pesan barang bersama?
Apa, kacamata? Ya.
Suruh temanmu...
melepas kacamata itu sekarang...
dan singkirkan tangannya dariku.
Dia di sebelahmu, jadi katakan saja langsung.
Kamu malu pada orang asing?
Lepaskan tanganmu darinya, dan copot kacamatamu.
Dia wanita yang menakutkan.
Seorang pria aneh mengikutinya terus,
dan dia menyebut dirinya sendiri anjing.
Kamu bisa digigit, jadi singkirkan itu.
Astaga, lihat giginya. Kamu lihat itu?
Dia menakutkan. Kamu bisa benar-benar digigit.
Puas?
Masuk.
Masukkan kopernya juga.
Kalau kamu?
Aku harus meliput dokumenter di Noryang.
Banyak yang harus kulakukan, jadi pergi saja sendiri.
Dah.
Hati-hati di jalan.
Dah.
Dia pulang lebih awal.
Aku tahu. Aku penasaran sampai kapan dia akan bertahan.
Dia terlalu tua untuk belajar sekarang.
Harusnya dia tahu diri dan menangkap penjahat saja.
Nyonya.
Nyonya?
Apa ini?
Dia buat makanan?
Aku mau membuatkanmu makanan sebelum aku pergi,
tapi pendaftarannya dimulai besok,
jadi aku tidak punya banyak waktu.
Aku tinggalkan ponselku,
jadi mungkin aku tidak bisa dihubungi.
Aku akan lulus ujian dan kembali.
Jaga rumah.
Apa dia sudah gila?
Institusi asrama?
Belajar di Noryang-dong saja sudah konyol,
dan sekarang, dia mau belajar di institusi asrama?
Astaga.
Nomor yang dituju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan...
Dia bahkan tidak mengangkat teleponnya.
Kamu yakin...
ada institusi asrama di sekitar sini?
Kita hampir sampai.
Benarkah?
Kenapa aku tidak bisa tidur?
Wanita ini sangat pemberani.
Bisa-bisanya dia pergi tanpa bicara dulu?
Jangan-jangan dia kena tipu?
Atau...
dia ditipu sindikat perdagangan organ?
Aku tidak perlu pergi ke Noryang-dong besok,
tapi aku masih tidak bisa tidur.
Apa hebatnya wanita itu?
Apa hebatnya dia...
sampai aku tidak bisa tidur?
(Detektif Ha Wan Seung)
Senang bekerja denganmu.
Tampaknya kamu lelah menangkap penjahat belakangan ini,
jadi aku sudah mengemasi barangmu.
Anda pasti merasa sangat kesal, Pak Gye.
Padahal kita makin dekat.
Anggap saja kita dekat.
Aku akan sering mengunjungimu.
Tidak, tidak usah.
Aku tidak mau membuang waktu berhargamu, kawan.
Semoga beruntung.
Dah.
(Jatanras Unit 2)
Apa? Semua kursinya kosong.
Manajer Jo.
Tidak ada orang di Unit Dua.
Mereka belum kembali dari bertugas?
Anu...
Dia menutup teleponku.
(Jatanras Unit 2)
Astaga, dia tidak mau angkat.
Tinggalkan pesan...
Apa terjadi sesuatu padanya?
- Manager Jo./- Ini bukan kereta bawah tanah.
Kenapa kamu masuk seenaknya?
- Manager Jo./- Ada apa?
Apa benar cuma aku seorang...
di Unit Dua?
- Siapa bilang?/- Tidak ada yang kembali!
Kamu akan dapat pemimpin unit yang baru.
Kapan?
Kalau kamu sangat membutuhkan pemimpin,
harusnya kamu bisa jaga sikap di Unit Satu.
Memang apa salahku?
Kamu tidak melakukan apapun dengan benar.
Aku menangkap penjahat sebagai detektif.
Dan juga,
aku menangkap...
Memang itu yang harus detektif lakukan.
Tentu.
Mereka mengutus seseorang dari markas besar.
Kalau kamu bisa jaga sikap, itu akan membantumu dipromosikan.
Kamu tidak bisa jadi letnan sampai hari pensiunmu.
Jangan sok jadi atasannya.
Kamu harus hormati dia.
Aku tidak pernah sok jadi atasan.
Hentikan. Lift ini sudah tua.
(Dibutuhkan Asisten Administratif)
Mereka bisa masuk kerja di sini tanpa harus tes.
Ini tugas sempurna untuk ibu itu.
Kenapa aku tidak kepikiran ini?
Permisi.
Apa tugasnya asisten administratif?
Mereka menulis artikel baru terkait polsek kita...
dan membuat laporan untuk pimpinan kita.
Mereka cuma mengerjakan perintah yang membosankan.
Posisi itu sangat populer.
Mungkin akan langsung terisi.
Sungguh?
Ah, kenapa dia tidak mengirimiku pesan saja?
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya sekarang?
Maksudku, katanya posisi ini populer.
(Dibutuhkan Asisten Administratif)
Ini untuk ibu itu.
(Polsek Joongjin)
Dimana aku bisa menemukannya?
Tapi pendaftarannya dimulai besok,
jadi aku tidak punya banyak waktu.
Aku bisa menemukannya di institusi asrama.
Aku sangat berbakat soal ini.
Intuisiku hebat.
(Institusi Asrama JK)
Apa ada orang yang pindah ke sini hari ini?
Sebentar.
- Tidak, tidak ada./- Sial.
Ah, aku sudah menyisir seluruh area Noryang-dong.
Aku tidak bisa menemukannya.
(Institusi Asrama Yongsang)
Dia akan jelas terlihat...
karena dia sudah cukup tua.
Apa dia benar-benar pergi ke institusi asrama?
Ya ampun.
Aku tidak bisa hilangkan dia dari pikiranku.
Tidak bisa.
Dari mana saja kamu? Kamu juga tidak melapor.
Cuma aku yang ada di sini. Pada siapa aku bisa melapor?
Pemimpin tim barumu akan ke sini.
Aku tidak percaya Anda lagi.
Ayolah.
Hey, itu dia.
Inspektur Woo?
Kamu kenal dia?
Oh, kamu pasti pernah melihatnya di TV.
Ya, dia Inspektur Woo dari "Pencarian Tersangka".
Pak, aku mau pindah ke Unit Tiga.
Katamu pemimpinnya junior di sekolahmu.
Kamu tidak bisa akrab dengan rekan kerja.
Mana bisa kamu kerja untuk juniormu?
Lalu Unit Empat.
- Kamu bertengkar dengan mereka./- Jadi aku akan kerja sendirian.
Omong kosong!
Mana bisa kamu kerja tanpa rekan?
Dia datang.
Aku benci pembuat profil sombong itu.
Dia sangat keren.
Lama tidak bertemu.
Benar juga.
Semoga kita bisa terus bertemu.
Senang bertemu, Inspektur Woo Sung Ha.
Aku manajer...
Manajer Jo Yoon Ho?
Anda atasanku. Aku sudah kerjakan PR-ku.
Jadi begitu.
Semua orang ingin kerja di markas besar,
tapi kamu mau kerja di sini.
Aku menghargainya.
Sepertinya...
kita di tim yang sama.
Ya.
Kurasa begitu.
Mohon kerjasamanya, Letnan Ha Wan Seung.
Jangan saling minta kerja sama.
Kurasa itu akan lebih baik.
Kali ini usahakan berhasil, oke?
Sebenarnya dia sangat kompeten.
Memang begitu kepribadiannya.
Baiklah, tunjukkan kursinya.
(Jatanras Unit 2)
Pokoknya,
mohon kerjasamanya.
(Jatanras Unit 2)
Aku tidak suka bersalaman dengan pria.
Syukurlah.
Aku juga tidak suka.
Duduklah.
Boleh?
Astaga, barangmu banyak sekali.
Lihat semua kosmetik ini.
Memangnya ini kemah musim panas?
Astaga, alkohol?
Astaga. Ayolah, ambil.
Ayolah. Berikan padaku.
- Coba lihat./- Aku perlu itu.
- Tergantung.../- Sebentar.
Tunggu.
- Itu.../- Apa ini?
Ini obatku.
Benar sekali.
Kamu harus serahkan obat ini agar lulus tes.
Lihat tanganmu gemetaran.
Kamu juga sudah cukup tua.
Temui dokter, oke?
Baiklah, perhatian.
Di Institusi Cheongryul,
kalau kalian kepergok minum, menggunakan internet, ponsel,
atau pacaran, maka akan dikeluarkan.
Dan uang kalian takkan dikembalikan.
Baiklah.
Tinggalkan semua yang tidak dibutuhkan di sini...
selain tekad...
untuk lulus ujian. Mengerti?
Ayolah, ambil ponselmu.
Apa semua asrama institusi seperti ini?
Tempat ini sangat aneh.
Kamu mau pulang, 'kan?
- Ya./- Kamu sedang apa?
- Cepat./- Itu biasa.
Dia pandai mengelola tempat ini.
Kamu jadi terus berpikir harus bisa lulus...
supaya cepat pulang, 'kan?
Ya, benar.
Itu sebabnya kamu mendaftar ke tempat ini.
Cepat keluar.
Noo Ri.
Oh, tidak. Noo Ri.
Kang Joo Hyun kembali.
Wanita gila itu...
kembali untuk membunuhku.
Kang Joo Hyun kembali. Wanita gila itu...
kembali untuk membunuhku.
- Apa yang terjadi?/- Diamlah.
Permisi.
Permisi. Mau lewat.
Dia sungguh tewas.
- Apa yang terjadi?/- Dilarang menyentuhnya...
sampai polisi datang.
Apa ini pembunuhan?
Mungkin dia jatuh, terbentur lalu tewas.
Sungguh begitu?
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
(Drama ini murni cerita fiksi.)
(Queen of Mystery Season 2)
Dia pasti gila.
Asrama institusi?
Ji Won! Tunggu!
Aku lihat hantu. Hantunya di belakang.
Dia sudah mati?
Kenapa ada mayat di sini?
Aku dari kepolisian. Tolong minggir.
Kamu pasti sering gunakan kunci itu.
- Dia tewas./- Tewas?
Sungguh bukan aku.
Bukan aku.
Apa maksudmu?
Aku tidak lakukan ini.